鸽儿为什么这样红

事情起源于刘总在群里的一句话。

这么一只红色的小鸟出现在句子中，不结合上下文自然很难让人理解。但相信我，在上班时间专心摸鱼完全知道语义环境的鄙人，初看这句话依然是一头雾水。

但其实上面是那句话在Windows版微信中的样子。同样一句话，它在iPhone上的微信里面长这样：

好吧，估计不了解我们在聊啥的人，仅仅把这句话里面的鸟变个样子并不能获得啥有用的信息。但我倒是很快能反应过来了，刘总是在用代表”鸽子”的表情符号，大声疾呼控诉经常失约的某人。

至于何事何人惹到了刘总……并不重要。

我更关心的是，为啥在Windows中，表示”鸽子”的表情符号会是一只红色的鸟？

是鸽子在美国西雅图也有红色限定款吗？

---

表情符号，或者叫emoji，在不同的系统和字体中会有不同的样子，这是个好理解的事儿。毕竟”回”字还有不止四种写法呢，对吧？

比如在今天的iOS的系统里，代表”猫”的emoji（Unicode是U+1F408）长这个样子：

但在今天的Windows系统里，同样的”猫”，它长这个样子：

好吧，虽然乔布斯说微软唯一的问题是”have no taste”，但至少这两只猫里面，我更喜欢微软的设计。

拉回来说，虽然搞明白了iOS中的”鸽子”和Windows中的”鸽子”为什么不一样，但……Windows中的鸽子为什么这样红呢？

一番Google 之后，总算是基本上搞明白了红鸽子的问题（虽然又产生了一些新的问题吧……）

简而言之，上面那只红色的鸟，并不是代表”鸽子”的emoji，而是代表”鸟”的，Unicode是U+1F426。

它在Apple的系统中长这样：

在原生Android系统里长这样：

在小米/OPPO之类的国产安卓系统里长这样：

在华为遥遥领先的鸿蒙4.0里也各有不同：

所以……have no taste的微软设计师特意选了一只红鸟，似乎……也无可厚非吧。

到此其实我那奇怪的好奇心也算是满足了，虽然只得到了刘总不值一哂的”geek”评价，但……反正”山就在那”，满足好奇心就是最大的乐趣。

---

但是事情其实还没完。

之所以我能够发现上面那只傻傻的红鸟不是”鸽子”，是因为无论是在中文的emoji列表里搜索”鸽子”，还是在英文的emoji list里面搜索”pigeon”，都找不到结果。

于是我只好在Unicode官网的emoji full list里，按分类找到animal-bird，果然630号的emoji就是这个红色的鸟。

但再往下看，问题就来了。

animal-bird这个分类里面，的的确确有一只鸽子啊！Unicode是U+1F54A，在Windows里，它长这样：

但它的CLDR（Common Locale Data Repository，通用语言环境数据仓库）短名在英语中却不是”pigeon”，而是”dove”，在中文中也不是”鸽子”，而是一个字”鸽”。

……所以，文章开头那句难懂的话，其实真正的罪魁祸首在iOS的中文输入法上，当你打出”鸽子”的时候，输入法联想的第一个emoji表情符号，就是只”鸟”，而不是”鸽”：

但其实如果你点开右上角那个代表”更多”的下箭头，里面其实是藏了一只鸽子的：

它在Apple的系统里也有自己的样子。

但至于iOS的输入法为什么要在明明有一个”鸽”的emoji的情况下，把”鸟”的emoji作为”鸽子”这个词的首选推荐，就真的不得而知了。

对了，除了”鸽”之外，鸟类的emoji还有几个挺有意思的，比如渡渡鸟：🦤

另外在支持的系统里，用鸟🐦+火🔥还能打出凤凰来。

好了，最后一个问题：

英文里dove和pigeon到底有什么区别呢……？

我问了问之前火透全球但现在似乎已经不那么热的ChatGPT：

所以，那就是没啥区别呗……

同义词坑人啊，同学们。